Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kigiriki - jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kigiriki

Category Word

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	jebote koliko si sladak pa to je neverovatno
Nakala Tafsiri iliombwa na Spawn13	Lugha ya kimaumbile: Kisabia jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Kichwa	Î ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Tafsiri Kigiriki Ilitafsiriwa na galka	Lugha inayolengwa: Kigiriki ÎÎ± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹, Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Maelezo kwa mfasiri	jebote-Î³Î±**Ï„Î¿

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na User10 - 18 Novemba 2009 11:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Novemba 2009 12:44
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning of the text? "Damn it, how sweet (masculine) you are, it's unbelievable". Is "jebote" a swearword in Serbian? Because it's translated as a swearword in Greek and I'll ask galka to translate it in an another way. CC: maki_sindja Roller-Coaster
		17 Novemba 2009 13:41
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	"Jebote" is a swearword but it's unbelievably common in Serbian. I can PM you if you wish Text is ok
		17 Novemba 2009 13:56
	User10 Idadi ya ujumbe: 1173	Thanks Roller-Coaster Yes, "Î³Î±Î¼Ï‰Ï„Î¿" (the way galka translated "jebote", in English the "F" word) is also very common in Greek. But, I'm not sure if we should leave it or change it...
		17 Novemba 2009 15:43
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	It's not really an F word, more like "damn" but I guess it could be omitted. I'll change the original if you wish. B.