Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Grikskt - jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Grikskt

Bólkur Orð

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	jebote koliko si sladak pa to je neverovatno
Tekstur Framborið av Spawn13	Uppruna mál: Serbiskt jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Heiti	Î ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Umseting Grikskt Umsett av galka	Ynskt mál: Grikskt ÎÎ± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹, Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï„Î¿...
Viðmerking um umsetingina	jebote-Î³Î±**Ï„Î¿

Góðkent av User10 - 18 November 2009 11:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 November 2009 12:44
	User10 Tal av boðum: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning of the text? "Damn it, how sweet (masculine) you are, it's unbelievable". Is "jebote" a swearword in Serbian? Because it's translated as a swearword in Greek and I'll ask galka to translate it in an another way. CC: maki_sindja Roller-Coaster
		17 November 2009 13:41
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	"Jebote" is a swearword but it's unbelievably common in Serbian. I can PM you if you wish Text is ok
		17 November 2009 13:56
	User10 Tal av boðum: 1173	Thanks Roller-Coaster Yes, "Î³Î±Î¼Ï‰Ï„Î¿" (the way galka translated "jebote", in English the "F" word) is also very common in Greek. But, I'm not sure if we should leave it or change it...
		17 November 2009 15:43
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	It's not really an F word, more like "damn" but I guess it could be omitted. I'll change the original if you wish. B.