 | |
|
 Fordítás - Angol-Japán - Forever trust in who you are and nothing else...
Vàrakozàs alatt Fordítás
Témakör Mondat - Napi élet | Forever trust in who you are and nothing else... | | Nyelvröl forditàs: Angol
Forever trust in who you are and nothing else matters |
|
| 自分ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨ | | Forditando nyelve: Japán
ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘よã†
ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
| | I consider that this phrase want to say:
Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.
---
Romanized:
zutto jibun o shinji-tuzukeyô
sô sureba, mô hoka no koto wa dô datte ii |
|
Legutolsó üzenet | | | | |
3 Május 2010 11:10 | | | Hello,administor.
Could you help my translating?
This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation.
But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.".
Is it right,ou wrong?
Tell me please? | | |
3 Május 2010 12:41 | | | Hi Mikhail,
Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator 
Besides, the original is in English and I think it's quite clear.
Ian? CC: IanMegill2 | | |
4 Május 2010 08:17 | | | Hi ミãƒã‚¤ãƒ«,
I think the shorter, literal translation,
ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘よã†
ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
would also be natural in Japanese, wouldn't it? 
---
I'll wait for your answer before I correct it! | | |
4 Május 2010 15:37 | | | Yes,your idea is better!
Thank you for helping me,prof.Megil. | | |
5 Május 2010 07:15 | | | My pleasure! 
Edited and validated!   |
|
| |
|
Kedvenc fordítások
