Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Японский - Forever trust in who you are and nothing else...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Итальянский

Латинский язык

Арабский

Греческий

Турецкий

Иврит

Японский

Китайский упрощенный

Тайский

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Forever trust in who you are and nothing else...
Tекст Добавлено trappelin	Язык, с которого нужно перевести: Английский Forever trust in who you are and nothing else matters

Статус	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Перевод Японский Перевод сделан ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Язык, на который нужно перевести: Японский ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Комментарии для переводчика	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 5 Май 2010 07:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Май 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кол-во сообщений: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Май 2010 12:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Май 2010 08:17
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Май 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кол-во сообщений: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Май 2010 07:15
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	My pleasure! Edited and validated!