Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ιαπωνέζικα - Forever trust in who you are and nothing else...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ισπανικά

Ιταλικά

Λατινικά

Αραβικά

Ελληνικά

Τουρκικά

Εβραϊκά

Ιαπωνέζικα

Κινέζικα απλοποιημένα

Ταϊλανδέζικα

Κατηγορία Πρόταση - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Forever trust in who you are and nothing else...
Κείμενο Υποβλήθηκε από trappelin	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Forever trust in who you are and nothing else matters

τίτλος	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Μετάφραση Ιαπωνέζικα Μεταφράστηκε από ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Γλώσσα προορισμού: Ιαπωνέζικα ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 5 Μάϊ 2010 07:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Μάϊ 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Αριθμός μηνυμάτων: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Μάϊ 2010 12:41
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Μάϊ 2010 08:17
	IanMegill2 Αριθμός μηνυμάτων: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Μάϊ 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Αριθμός μηνυμάτων: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Μάϊ 2010 07:15
	IanMegill2 Αριθμός μηνυμάτων: 1671	My pleasure! Edited and validated!