Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kijapani - Forever trust in who you are and nothing else...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Kiitaliano

Kilatini

Kiarabu

Kigiriki

Kituruki

Kiyahudi

Kijapani

Kichina kilichorahisishwa

Kitai

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Forever trust in who you are and nothing else...
Nakala Tafsiri iliombwa na trappelin	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Forever trust in who you are and nothing else matters

Kichwa	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Tafsiri Kijapani Ilitafsiriwa na ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Lugha inayolengwa: Kijapani ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Maelezo kwa mfasiri	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 5 Mei 2010 07:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Mei 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Idadi ya ujumbe: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Mei 2010 12:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Mei 2010 08:17
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Mei 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Idadi ya ujumbe: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Mei 2010 07:15
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	My pleasure! Edited and validated!