Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Japonais - Forever trust in who you are and nothing else...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Italien

Latin

Arabe

Grec

Turc

Hébreu

Japonais

Chinois simplifié

Thaï

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Forever trust in who you are and nothing else...
Texte Proposé par trappelin	Langue de départ: Anglais Forever trust in who you are and nothing else matters

Titre	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Traduction Japonais Traduit par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Langue d'arrivée: Japonais ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Commentaires pour la traduction	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 5 Mai 2010 07:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Mai 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de messages: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Mai 2010 12:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Mai 2010 08:17
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Mai 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de messages: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Mai 2010 07:15
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	My pleasure! Edited and validated!