Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Japonų - Forever trust in who you are and nothing else...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Italų

Lotynų

Arabų

Graikų

Turkų

Ivrito

Japonų

Supaprastinta kinų

Tailandiečių

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Forever trust in who you are and nothing else...
Tekstas Pateikta trappelin	Originalo kalba: Anglų Forever trust in who you are and nothing else matters

Pavadinimas	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Vertimas Japonų Išvertė ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Kalba, į kurią verčiama: Japonų ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Pastabos apie vertimą	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Validated by IanMegill2 - 5 gegužė 2010 07:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gegužė 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Žinučių kiekis: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 gegužė 2010 12:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 gegužė 2010 08:17
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 gegužė 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Žinučių kiekis: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 gegužė 2010 07:15
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	My pleasure! Edited and validated!