Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Japonés - Forever trust in who you are and nothing else...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Italiano

Latín

Árabe

Griego

Turco

Hebreo

Japonés

Chino simplificado

Tailandés

Categoría Oración - Cotidiano

Título	Forever trust in who you are and nothing else...
Texto Propuesto por trappelin	Idioma de origen: Inglés Forever trust in who you are and nothing else matters

Título	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Traducción Japonés Traducido por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma de destino: Japonés ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Nota acerca de la traducción	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Última validación o corrección por IanMegill2 - 5 Mayo 2010 07:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Mayo 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Cantidad de envíos: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Mayo 2010 12:41
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Mayo 2010 08:17
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Mayo 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Cantidad de envíos: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Mayo 2010 07:15
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	My pleasure! Edited and validated!