Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Японски - Forever trust in who you are and nothing else...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Италиански

Латински

Арабски

Гръцки

Турски

Иврит

Японски

Китайски Опростен

Тайски

Категория Изречение - Битие

Заглавие	Forever trust in who you are and nothing else...
Текст Предоставено от trappelin	Език, от който се превежда: Английски Forever trust in who you are and nothing else matters

Заглавие	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Превод Японски Преведено от ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Желан език: Японски ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Забележки за превода	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

За последен път се одобри от IanMegill2 - 5 Май 2010 07:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Май 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Общо мнения: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Май 2010 12:41
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Май 2010 08:17
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Май 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Общо мнения: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Май 2010 07:15
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	My pleasure! Edited and validated!