Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Японська - Forever trust in who you are and nothing else...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Італійська

Латинська

Арабська

Грецька

Турецька

Давньоєврейська

Японська

Китайська спрощена

Тайська

Категорія Наука - Щоденне життя

Заголовок	Forever trust in who you are and nothing else...
Текст Публікацію зроблено trappelin	Мова оригіналу: Англійська Forever trust in who you are and nothing else matters

Заголовок	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Переклад Японська Переклад зроблено ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Мова, якою перекладати: Японська ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Пояснення стосовно перекладу	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Затверджено IanMegill2 - 5 Травня 2010 07:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Травня 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кількість повідомлень: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Травня 2010 12:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Травня 2010 08:17
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Травня 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кількість повідомлень: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Травня 2010 07:15
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	My pleasure! Edited and validated!