Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Témakör Kifejezés

Cim	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Szöveg Ajànlo protossor	Nyelvröl forditàs: Török baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Magyaràzat a forditàshoz	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Cim	This love is so snappy, touch wood! ...
Fordítás Angol Forditva Ã‡evirmen àltal	Forditando nyelve: Angol This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Magyaràzat a forditàshoz	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Validated by lilian canale

- 27 Szeptember 2010 01:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Szeptember 2010 21:56
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	your slave..> a slave
		23 Szeptember 2010 23:25
	Ã‡evirmen Hozzászólások száma: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Szeptember 2010 11:03
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Why not "her" ?