Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Mutlu yaÅŸlar!Seninle tanÄ±ÅŸmamÄ±zÄ±n Ã¼zerinden az...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Beszélgetés

Cim	Mutlu yaÅŸlar!Seninle tanÄ±ÅŸmamÄ±zÄ±n Ã¼zerinden az...
Szöveg Ajànlo OneLove01	Nyelvröl forditàs: Török Mutlu yaÅŸlar!TanÄ±ÅŸmamÄ±z daha Ã§ok yeni,ama benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerlisin.UmarÄ±m tÃ¼m hayatÄ±n boyunca mutlu olursun!
Magyaràzat a forditàshoz	Kanada inglizcesi

Cim	Mutlu yaÅŸlar dileÄŸi Ã§evirisi
Fordítás Angol Forditva ozanmatur àltal	Forditando nyelve: Angol Happy birthday! We have just met but you are still very precious to me. I hope you will be happy forever.
Magyaràzat a forditàshoz	Or: I hope you will be happy all your life.

Validated by Lein - 12 Január 2011 11:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Január 2011 13:46
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hi ozanmatur I have changed "I wish you will be..." to "I hope you will be..." which sounds more natural in English. Another option would be "I wish you happiness forever" - let me know if you prefer that and I'll change it
		10 Január 2011 14:09
	ozanmatur Hozzászólások száma: 1	'I hope you will be' sounds better. Thank you for your information.
		10 Január 2011 14:36
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	We have met just a few days ago but you are still very precious to me...> We just met but you are very precious to me... and Title: Happy Birthday!
		10 Január 2011 17:00
	Bilge Ertan Hozzászólások száma: 921	Hi Actually, the last sentence is "I hope you will be happy all along your life." It gives the same meaning but I thought that you would like to know Lein
		11 Január 2011 16:24
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Thanks I have put it as a second option in the remarks field
		11 Január 2011 19:52
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Dear Lein, "a few days ago" isn't in original. It is "new" and Do you think, is "still" fit hier?
		12 Január 2011 11:37
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hi Merdogan, thanks, I have changed 'a few days ago' to 'just'. 'Still' is fine here - it means something like 'even so'.