Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
Szöveg Ajànlo berk_S91	Nyelvröl forditàs: Török Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

Cim	Are the Spaniards that cold towards ...
Fordítás Angol Forditva Mesud2991 àltal	Forditando nyelve: Angol Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

Validated by lilian canale

- 3 Október 2011 00:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Október 2011 14:30
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		1 Október 2011 15:01
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		1 Október 2011 16:07
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		1 Október 2011 17:17
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2 Október 2011 22:12
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	that cold...> really cold