Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
본문 berk_S91에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

제목	Are the Spaniards that cold towards ...
번역 영어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 10월 3일 00:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 10월 1일 14:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		2011년 10월 1일 15:01
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		2011년 10월 1일 16:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		2011년 10월 1일 17:17
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2011년 10월 2일 22:12
	merdogan 게시물 갯수: 3769	that cold...> really cold