Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
正文提交 berk_S91	源语言: 土耳其语 Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

标题	Are the Spaniards that cold towards ...
翻译英语翻译 Mesud2991	目的语言: 英语 Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年十月 3日 00:46

最近发帖

	作者	帖子
		2011年十月 1日 14:30
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		2011年十月 1日 15:01
	Mesud2991 文章总计: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		2011年十月 1日 16:07
	lilian canale 文章总计: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		2011年十月 1日 17:17
	Mesud2991 文章总计: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2011年十月 2日 22:12
	merdogan 文章总计: 3769	that cold...> really cold