Tercüme - Türkçe-İngilizce - Ä°spanyollar gerçekten yabancılara karşı soÄŸuk mu, ...Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Mektup / Elektronik posta  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Ä°spanyollar gerçekten yabancılara karşı soÄŸuk mu, ... | | Kaynak dil: Türkçe
İspanyollar gerçekten yabancılara karşı soğuk mu, yoksa İngilizce konuşmaktan nefret ettikleri için mi böyleler? Ya da ben çok sıcakkanlıyım.
|
|
| Are the Spaniards that cold towards ... | | Hedef dil: İngilizce
Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly. |
|
Son Gönderilen | | | | |
1 Ekim 2011 14:30 | | | Hi rollingmaster,
This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood...
The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are.
Is that the meaning? | | |
1 Ekim 2011 15:01 | | | Hi yourself,
Yes, the meaning is exactly like you say. | | |
1 Ekim 2011 16:07 | | | OK, then I suggest:
"Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly."
What do you think? Does that convey the meaning of the original?
| | |
1 Ekim 2011 17:17 | | | Yes lilian, that's just the same as the original. | | |
2 Ekim 2011 22:12 | | | that cold...> really cold |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 3 Ekim 2011 00:46
