Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
テキスト berk_S91様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

タイトル	Are the Spaniards that cold towards ...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 10月 3日 00:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 10月 1日 14:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		2011年 10月 1日 15:01
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		2011年 10月 1日 16:07
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		2011年 10月 1日 17:17
	Mesud2991 投稿数: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2011年 10月 2日 22:12
	merdogan 投稿数: 3769	that cold...> really cold