Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, ...
Texto Enviado por berk_S91	Língua de origem: Turco Ä°spanyollar gerÃ§ekten yabancÄ±lara karÅŸÄ± soÄŸuk mu, yoksa Ä°ngilizce konuÅŸmaktan nefret ettikleri iÃ§in mi bÃ¶yleler? Ya da ben Ã§ok sÄ±cakkanlÄ±yÄ±m.

Título	Are the Spaniards that cold towards ...
Tradução Inglês Traduzido por Mesud2991	Língua alvo: Inglês Are the Spaniards really that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly.

Última validação ou edição por lilian canale

- 3 Outubro 2011 00:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Outubro 2011 14:30
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi rollingmaster, This sounds a bit weird in English. Let's see if I understood... The writer is wondering why Spaniards are so cold towards foreigners. She wonders if that happens because they (Spaniards) don't like to speak English or perhaps the writer herself is cooler and friendlier (towards foreigners) than Spaniards are. Is that the meaning?
		1 Outubro 2011 15:01
	Mesud2991 Número de mensagens: 1331	Hi yourself, Yes, the meaning is exactly like you say.
		1 Outubro 2011 16:07
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OK, then I suggest: "Are the Spaniards that cold towards foreigners or is it that they hate speaking English? Or perhaps I am too warm and friendly." What do you think? Does that convey the meaning of the original?
		1 Outubro 2011 17:17
	Mesud2991 Número de mensagens: 1331	Yes lilian, that's just the same as the original.
		2 Outubro 2011 22:12
	merdogan Número de mensagens: 3769	that cold...> really cold