Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Német - We will go on an excursion.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Cseh

Boszniai

Bulgár

Szerb

Angol

Lengyel

Svéd

Török

Norvég

Dán

Ukrán

Észt

Litván

Indonéz

Perzsa nyelv

Albán

Afrikai

Német

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	We will go on an excursion.
Szöveg Ajànlo ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva natassa pavli àltal We will go on an excursion.

Cim	Wir werden eine Exkursion machen.
Fordítás Német Forditva abaum àltal	Forditando nyelve: Német Wir werden eine Exkursion machen.

Validated by italo07 - 14 Március 2012 21:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Március 2012 11:37
	nevena-77 Hozzászólások száma: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Március 2012 14:14
	kgonzalez Hozzászólások száma: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Március 2012 22:02
	abaum Hozzászólások száma: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen