Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Román - Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Román

Román

Portugál

Német

Olasz

Lengyel

Francia

Arab

Ukrán

Héber

Angol

Kínai

Témakör Szabad iràs

Cim	Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.
Forditando szöveg Ajànlo Freitas	Nyelvröl forditàs: Román Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Edited by iepurica - 23 Október 2006 10:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Október 2006 13:16
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	PLEASE, write correct the text!! It should be : "Mi-e dor de tine. Te pupic, pe mÃ¢ine." I know that portughese have not our characters, but letting letters out changes the meaning of the sentence. It is a big difference between: "pe mine", which means "me" and " pe mÃ¢ine" which means "see you tomorrow". The last part, as it is written now, would be translated : "I kiss you on me". No sense.