Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - 1: kus muyuz 2: pis herif. aramadilar arkastan...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Héber

Témakör Beszélgetés

Cim	1: kus muyuz 2: pis herif. aramadilar arkastan...
Szöveg Ajànlo sharonyossi	Nyelvröl forditàs: Török kus muyuz. pis herif. aramadilar arkastan hala beni. yapmiycam sana borek pasta (?) kesinlesti mi donusun?
Magyaràzat a forditàshoz	×©×œ×•×, ××©×ž×— ×œ×¢×–×¨×” ×‘×”×§×“× ×”××¤×©×¨×™! ×“×—×•×£ ×‘×™×•×ª×¨!! ×–×”×• ×—×œ×§ ×ž×©×™×—×” ×‘×¦'××˜, ××™×Ÿ ×œ×™ ××•×ª×™×•×ª ×˜×•×¨×§×™×•×ª ×‘×ž×§×œ×“×ª ××– ×× ×™ ×ž×ª× ×¦×œ ×ž×¨××© ×× ×–×” ×“×¨×•×© ×œ×ž×™×œ×™× ×›××Ÿ. ×× ×™ ×ž×§×•×•×” ×›×™ ×”×©×¤×” ×”×™× ×” ×ª×¨×‘×•×ª×™×ª (×”×™×•×ª ×•×–×”×• ×¦'××˜ ×‘×¡×•×¤×• ×©×œ ×“×‘×¨ ×•×œ× ×©×™×—×” ×¤×•×¨×ž××œ×™×ª). ×œ×¢×–×¨×ª×›× ×”×ž×”×™×¨×” ××•×“×”!

Cim	1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call
Fordítás Angol Forditva kafetzou àltal	Forditando nyelve: Angol are we birds. dirty rat. the people from arkas still haven't called me. I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain?
Magyaràzat a forditàshoz	I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it.

Validated by cucumis

- 9 December 2006 19:27