Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - 1: kus muyuz 2: pis herif. aramadilar arkastan...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

עברית

קטגוריה צ'אט

שם	1: kus muyuz 2: pis herif. aramadilar arkastan...
טקסט נשלח על ידי sharonyossi	שפת המקור: טורקית kus muyuz. pis herif. aramadilar arkastan hala beni. yapmiycam sana borek pasta (?) kesinlesti mi donusun?
הערות לגבי התרגום	×©×œ×•×, ××©×ž×— ×œ×¢×–×¨×” ×‘×”×§×“× ×”××¤×©×¨×™! ×“×—×•×£ ×‘×™×•×ª×¨!! ×–×”×• ×—×œ×§ ×ž×©×™×—×” ×‘×¦'××˜, ××™×Ÿ ×œ×™ ××•×ª×™×•×ª ×˜×•×¨×§×™×•×ª ×‘×ž×§×œ×“×ª ××– ×× ×™ ×ž×ª× ×¦×œ ×ž×¨××© ×× ×–×” ×“×¨×•×© ×œ×ž×™×œ×™× ×›××Ÿ. ×× ×™ ×ž×§×•×•×” ×›×™ ×”×©×¤×” ×”×™× ×” ×ª×¨×‘×•×ª×™×ª (×”×™×•×ª ×•×–×”×• ×¦'××˜ ×‘×¡×•×¤×• ×©×œ ×“×‘×¨ ×•×œ× ×©×™×—×” ×¤×•×¨×ž××œ×™×ª). ×œ×¢×–×¨×ª×›× ×”×ž×”×™×¨×” ××•×“×”!

שם	1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית are we birds. dirty rat. the people from arkas still haven't called me. I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain?
הערות לגבי התרגום	I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it.

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 9 דצמבר 2006 19:27