Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Román-Izlandi - EÅŸti un mare

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : RománFranciaNémetAngolOlaszHollandIzlandi

Témakör Magyaràzatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
EÅŸti un mare
Szöveg
Ajànlo o_scumpica_d_fata
Nyelvröl forditàs: Román

Eşti un mare prost că ai şters toate scrisorile şi exerciţiile. Fii bărbat, nu femeie.

Cim
þú ert meiri fávitinn
Fordítás
Izlandi

Forditva oddurbj àltal
Forditando nyelve: Izlandi

Þú ert meiri fávitinn af því að þú hefur eyðilagt öll bréfin og æfingarnar; vertu maður, ekki kerling.
Magyaràzat a forditàshoz
where it says: "vertu maður, ekki kerling". you can throw the comma (,) away and put "en"...
so it would be: "vertu maður en ekki kerling".
"en" means "but": like " but he didn't do it"
Validated by Bamsa - 25 Március 2008 14:56