Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Lengyel-Svéd - hej eva

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Lengyel

Svéd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	hej eva
Szöveg Ajànlo pysen	Nyelvröl forditàs: Lengyel ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Cim	CzeÅ›Ä‡ Ewa!
Fordítás Svéd Forditva katherine_z àltal	Forditando nyelve: Svéd Jag kan verkligen inte vara tillsammans med dig. Skriv inte mer. Hej dÃ¥! Jag Ã¤r m
Magyaràzat a forditàshoz	As I wrote before, I have a feeling that there is a preposition missing in the Polish version, since "nie moge byc toba" means "I cannot be you". From the context I understood that the most probable meaning is "nie moge byc z toba" which means "I cannot be WITH you", hence my Swedish translation in this way.

Validated by Porfyhr - 4 Szeptember 2007 21:03