Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - "In search of life, how close we have come to death..."

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Hindu

Angol

Francia

Olasz

Spanyol

Német

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	"In search of life, how close we have come to death..."
Szöveg Ajànlo mariugerecio	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva deysub àltal "In search of life, how close we have come to death..."

Cim	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Fordítás Francia Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Francia "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Magyaràzat a forditàshoz	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Validated by Francky5591

- 2 November 2007 06:44