Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Olasz - "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Hindu

Angol

Francia

Olasz

Spanyol

Német

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Szöveg Ajànlo mariugerecio	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva turkishmiss àltal "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
Magyaràzat a forditàshoz	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

Cim	"Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Fordítás Olasz Forditva nava91 àltal	Forditando nyelve: Olasz "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."

Validated by Xini - 2 November 2007 17:03