Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Dansk-Hebraisk - Vær elsket før du elsker

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: DanskHebraisk

Kategori Sætning

Titel
Vær elsket før du elsker
Tekst
Tilmeldt af Julie N
Sprog, der skal oversættes fra: Dansk

Vær elsket før du elsker
Bemærkninger til oversættelsen
Teksten ska bruges til en tattovering på en kvinde

Titel
היה נאהב בטרם תאהב
Oversættelse
Hebraisk

Oversat af libera
Sproget, der skal oversættes til: Hebraisk

היה נאהב בטרם תאהב
Bemærkninger til oversættelsen
This is for a male (as general speech).
Also possible the other way around:
בטרם תאהב, היה נאהב
Senest valideret eller redigeret af milkman - 16 Oktober 2008 02:00





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 Oktober 2008 01:36

milkman
Antal indlæg: 773
Hi, can I please have an English bridge here for evaluation purposes ?

CC: Anita_Luciano wkn

16 Oktober 2008 01:43

Anita_Luciano
Antal indlæg: 1670
Be loved before you love.

It COULD also mean: Be loved before you make love.

But I think it´s more likely that it is the first option.

16 Oktober 2008 01:59

milkman
Antal indlæg: 773
Thanks a lot Anita