Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Датский-Иврит - Vær elsket før du elsker

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ДатскийИврит

Категория Предложение

Статус
Vær elsket før du elsker
Tекст
Добавлено Julie N
Язык, с которого нужно перевести: Датский

Vær elsket før du elsker
Комментарии для переводчика
Teksten ska bruges til en tattovering på en kvinde

Статус
היה נאהב בטרם תאהב
Перевод
Иврит

Перевод сделан libera
Язык, на который нужно перевести: Иврит

היה נאהב בטרם תאהב
Комментарии для переводчика
This is for a male (as general speech).
Also possible the other way around:
בטרם תאהב, היה נאהב
Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 16 Октябрь 2008 02:00





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

16 Октябрь 2008 01:36

milkman
Кол-во сообщений: 773
Hi, can I please have an English bridge here for evaluation purposes ?

CC: Anita_Luciano wkn

16 Октябрь 2008 01:43

Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
Be loved before you love.

It COULD also mean: Be loved before you make love.

But I think it´s more likely that it is the first option.

16 Октябрь 2008 01:59

milkman
Кол-во сообщений: 773
Thanks a lot Anita