Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Danca-İbranice - Vær elsket før du elsker

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Dancaİbranice

Kategori Cumle

Başlık
Vær elsket før du elsker
Metin
Öneri Julie N
Kaynak dil: Danca

Vær elsket før du elsker
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Teksten ska bruges til en tattovering på en kvinde

Başlık
היה נאהב בטרם תאהב
Tercüme
İbranice

Çeviri libera
Hedef dil: İbranice

היה נאהב בטרם תאהב
Çeviriyle ilgili açıklamalar
This is for a male (as general speech).
Also possible the other way around:
בטרם תאהב, היה נאהב
En son milkman tarafından onaylandı - 16 Ekim 2008 02:00





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

16 Ekim 2008 01:36

milkman
Mesaj Sayısı: 773
Hi, can I please have an English bridge here for evaluation purposes ?

CC: Anita_Luciano wkn

16 Ekim 2008 01:43

Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
Be loved before you love.

It COULD also mean: Be loved before you make love.

But I think it´s more likely that it is the first option.

16 Ekim 2008 01:59

milkman
Mesaj Sayısı: 773
Thanks a lot Anita