Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - دانمركي -عبري - Vær elsket før du elsker

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي عبري

صنف جملة

عنوان
Vær elsket før du elsker
نص
إقترحت من طرف Julie N
لغة مصدر: دانمركي

Vær elsket før du elsker
ملاحظات حول الترجمة
Teksten ska bruges til en tattovering på en kvinde

عنوان
היה נאהב בטרם תאהב
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف libera
لغة الهدف: عبري

היה נאהב בטרם תאהב
ملاحظات حول الترجمة
This is for a male (as general speech).
Also possible the other way around:
בטרם תאהב, היה נאהב
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 16 تشرين الاول 2008 02:00





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 تشرين الاول 2008 01:36

milkman
عدد الرسائل: 773
Hi, can I please have an English bridge here for evaluation purposes ?

CC: Anita_Luciano wkn

16 تشرين الاول 2008 01:43

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
Be loved before you love.

It COULD also mean: Be loved before you make love.

But I think it´s more likely that it is the first option.

16 تشرين الاول 2008 01:59

milkman
عدد الرسائل: 773
Thanks a lot Anita