Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-עברית - VÃ¦r elsket fÃ¸r du elsker

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

עברית

קטגוריה משפט

שם	VÃ¦r elsket fÃ¸r du elsker
טקסט נשלח על ידי Julie N	שפת המקור: דנית VÃ¦r elsket fÃ¸r du elsker
הערות לגבי התרגום	Teksten ska bruges til en tattovering pÃ¥ en kvinde

שם	×”×™×” × ××”×‘ ×‘×˜×¨× ×ª××”×‘
תרגום עברית תורגם על ידי libera	שפת המטרה: עברית ×”×™×” × ××”×‘ ×‘×˜×¨× ×ª××”×‘
הערות לגבי התרגום	This is for a male (as general speech). Also possible the other way around: ×‘×˜×¨× ×ª××”×‘, ×”×™×” × ××”×‘

אושר לאחרונה ע"י milkman - 16 אוקטובר 2008 02:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוקטובר 2008 01:36
	milkman מספר הודעות: 773	Hi, can I please have an English bridge here for evaluation purposes ? CC: Anita_Luciano wkn
		16 אוקטובר 2008 01:43
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Be loved before you love. It COULD also mean: Be loved before you make love. But I think itÂ´s more likely that it is the first option.
		16 אוקטובר 2008 01:59
	milkman מספר הודעות: 773	Thanks a lot Anita