Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-Hebrew - Vær elsket før du elsker

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishHebrew

Category Sentence

Title
Vær elsket før du elsker
Text
Submitted by Julie N
Source language: Danish

Vær elsket før du elsker
Remarks about the translation
Teksten ska bruges til en tattovering på en kvinde

Title
היה נאהב בטרם תאהב
Translation
Hebrew

Translated by libera
Target language: Hebrew

היה נאהב בטרם תאהב
Remarks about the translation
This is for a male (as general speech).
Also possible the other way around:
בטרם תאהב, היה נאהב
Last validated or edited by milkman - 16 October 2008 02:00





Latest messages

Author
Message

16 October 2008 01:36

milkman
Number of messages: 773
Hi, can I please have an English bridge here for evaluation purposes ?

CC: Anita_Luciano wkn

16 October 2008 01:43

Anita_Luciano
Number of messages: 1670
Be loved before you love.

It COULD also mean: Be loved before you make love.

But I think it´s more likely that it is the first option.

16 October 2008 01:59

milkman
Number of messages: 773
Thanks a lot Anita