Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kideni-Kiyahudi - Vær elsket før du elsker

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KideniKiyahudi

Category Sentence

Kichwa
Vær elsket før du elsker
Nakala
Tafsiri iliombwa na Julie N
Lugha ya kimaumbile: Kideni

Vær elsket før du elsker
Maelezo kwa mfasiri
Teksten ska bruges til en tattovering på en kvinde

Kichwa
היה נאהב בטרם תאהב
Tafsiri
Kiyahudi

Ilitafsiriwa na libera
Lugha inayolengwa: Kiyahudi

היה נאהב בטרם תאהב
Maelezo kwa mfasiri
This is for a male (as general speech).
Also possible the other way around:
בטרם תאהב, היה נאהב
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 16 Oktoba 2008 02:00





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

16 Oktoba 2008 01:36

milkman
Idadi ya ujumbe: 773
Hi, can I please have an English bridge here for evaluation purposes ?

CC: Anita_Luciano wkn

16 Oktoba 2008 01:43

Anita_Luciano
Idadi ya ujumbe: 1670
Be loved before you love.

It COULD also mean: Be loved before you make love.

But I think it´s more likely that it is the first option.

16 Oktoba 2008 01:59

milkman
Idadi ya ujumbe: 773
Thanks a lot Anita