Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Spanska - i miss u so dam mush baby

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Spanska

Kategori Fritt skrivande

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	i miss u so dam mush baby
Text Tillagd av Jovababeh	Källspråk: Engelska i miss you so dam much baby

Titel	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
Översättning Spanska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Spanska Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 26 November 2008 09:46

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		26 November 2008 09:28
	fiammara Antal inlägg: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		26 November 2008 09:39
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara