Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - i miss u so dam mush baby

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	i miss u so dam mush baby
Tekst Wprowadzone przez Jovababeh	Język źródłowy: Angielski i miss you so dam much baby

Tytuł	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 26 Listopad 2008 09:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Listopad 2008 09:28
	fiammara Liczba postów: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		26 Listopad 2008 09:39
	lilian canale Liczba postów: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara