Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - i miss u so dam mush baby

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	i miss u so dam mush baby
Текст Публікацію зроблено Jovababeh	Мова оригіналу: Англійська i miss you so dam much baby

Заголовок	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Затверджено lilian canale

- 26 Листопада 2008 09:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Листопада 2008 09:28
	fiammara Кількість повідомлень: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		26 Листопада 2008 09:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara