Traducció - Anglès-Castellà - i miss u so dam mush babyEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Escriptura lliure  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | i miss u so dam mush baby | | Idioma orígen: Anglès
i miss you so dam much baby |
|
| Te echo muchÃsimo de menos, tesoro. | | Idioma destí: Castellà
Te echo muchÃsimo de menos, tesoro. |
|
Darrera validació o edició per lilian canale - 26 Novembre 2008 09:46
Darrer missatge | | | | |
26 Novembre 2008 09:28 | | | why baby is tesoro (treasure)? | | |
26 Novembre 2008 09:39 | | | Fiammara, los términos cariñosos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducción textual. En inglés hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en español. Si hubiera traducido textualmente como: "bebé", no sonarÃa natural en español, puesto que no son muchos que usan ese término. "Tesoro" es más común y no tiene género, asà puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara |
|
| 
Traduccions favorites
