Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - i miss u so dam mush baby

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	i miss u so dam mush baby
본문 Jovababeh에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 i miss you so dam much baby

제목	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 26일 09:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 26일 09:28
	fiammara 게시물 갯수: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		2008년 11월 26일 09:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara