Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - i miss u so dam mush baby

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	i miss u so dam mush baby
テキスト Jovababeh様が投稿しました	原稿の言語: 英語 i miss you so dam much baby

タイトル	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 26日 09:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 26日 09:28
	fiammara 投稿数: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		2008年 11月 26日 09:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara