Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-स्पेनी - i miss u so dam mush baby

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	i miss u so dam mush baby
हरफ Jovababehद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी i miss you so dam much baby

शीर्षक	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
अनुबाद स्पेनी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Validated by lilian canale

- 2008年 नोभेम्बर 26日 09:46

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 26日 09:28
	fiammara चिठ्ठीको सङ्ख्या: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		2008年 नोभेम्बर 26日 09:39
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara