Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversettelse - Bulgarsk-Gresk - Ñлънце
Nåværende status
Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Kategori
Poesi
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Ñлънце
Tekst
Skrevet av
ArmaniCode
Kildespråk: Bulgarsk
здравей,Ñлънце!
Ðко бÑÑ… птица, щÑÑ… да Ð¿ÐµÑ Ð·Ð° теб! Ðко бÑÑ… поет, щÑÑ… да пиша за теб! Ðо не Ñъм нито поет, нито птица, а Ñъм момчето, което те обича!
Tittel
Ήλιος
Oversettelse
Gresk
Oversatt av
galka
Språket det skal oversettes til: Gresk
Γεια σου,μωÏÏŒ μου!
Αν ήμουν πουλί θα Ï„ÏαγουδοÏσα για σÎνα! Αν ήμουν ποιητής θα ÎγÏαφα για σÎνα! Αλλά δεν είμαι οÏτε ποιητής,οÏτε πουλί,είμαι το αγόÏι που σε αγαπάει!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Ð’ Ð³Ñ€ÑŠÑ†ÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº не е прието да Ñе обръщаш към Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¸Ñ ÑÑŠÑ "Ñлънце" и не звучи добре,затова обръщението го замених Ñ Ð½Ð°Ð¹-нежното в Ð³Ñ€ÑŠÑ†ÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº обръщение μωÏÏŒ μου,което означава мило мое,нещо като baby в английÑки
Рможе и така-Γειά σου γλυκιά μου (Здравей,Ñладка моÑ).
θα ÎγγÏαφα-θα δημιουÏγοÏσα
Senest vurdert og redigert av
Mideia
- 6 Mars 2008 11:14