Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 保加利亚语-希腊语 - слънце

当前状态翻译
本文可用以下语言: 保加利亚语希腊语

讨论区 诗歌

本翻译"仅需意译"。
标题
слънце
正文
提交 ArmaniCode
源语言: 保加利亚语

здравей,слънце!
Ако бях птица, щях да пея за теб! Ако бях поет, щях да пиша за теб! Но не съм нито поет, нито птица, а съм момчето, което те обича!

标题
Ήλιος
翻译
希腊语

翻译 galka
目的语言: 希腊语

Γεια σου,μωρό μου!
Αν ήμουν πουλί θα τραγουδούσα για σένα! Αν ήμουν ποιητής θα έγραφα για σένα! Αλλά δεν είμαι ούτε ποιητής,ούτε πουλί,είμαι το αγόρι που σε αγαπάει!
给这篇翻译加备注
В гръцкия език не е прието да се обръщаш към любимия със "слънце" и не звучи добре,затова обръщението го замених с най-нежното в гръцкия език обръщение μωρό μου,което означава мило мое,нещо като baby в английски
А може и така-Γειά σου γλυκιά μου (Здравей,сладка моя).
θα έγγραφα-θα δημιουργούσα
Mideia认可或编辑 - 2008年 三月 6日 11:14