Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Bulgaro-Greco - слънце

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: BulgaroGreco

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
слънце
Testo
Aggiunto da ArmaniCode
Lingua originale: Bulgaro

здравей,слънце!
Ако бях птица, щях да пея за теб! Ако бях поет, щях да пиша за теб! Но не съм нито поет, нито птица, а съм момчето, което те обича!

Titolo
Ήλιος
Traduzione
Greco

Tradotto da galka
Lingua di destinazione: Greco

Γεια σου,μωρό μου!
Αν ήμουν πουλί θα τραγουδούσα για σένα! Αν ήμουν ποιητής θα έγραφα για σένα! Αλλά δεν είμαι ούτε ποιητής,ούτε πουλί,είμαι το αγόρι που σε αγαπάει!
Note sulla traduzione
В гръцкия език не е прието да се обръщаш към любимия със "слънце" и не звучи добре,затова обръщението го замених с най-нежното в гръцкия език обръщение μωρό μου,което означава мило мое,нещо като baby в английски
А може и така-Γειά σου γλυκιά μου (Здравей,сладка моя).
θα έγγραφα-θα δημιουργούσα
Ultima convalida o modifica di Mideia - 6 Marzo 2008 11:14