Oversettelse - Dansk-Engelsk - Idræt i forhold til anbragte børn

"anbragte børn" betyder at barnen har blivit flyttade fron sina föräldrar inte at dom er sårbara.

"anbragte" means "placed somewhere", usually placed by public authorities away from the children's parents. I don't know a corresponding English term.

Oh ...Thanks a lot sky0182 and wkn.
BIG misstake, I'll edit!

bjr Francky . Tout à fait. Mais je ne trouve pas le mot en anglais. Mais je suis sure que tu peux le trouver. BISE.

Shouldn't it be "orphans" or "orphanage" or something like that? It sounds way too complicated for me.

I do agree with the new translation . Last time I said it was wrong because of : "anbragte:vulnèrables
but "Under Foster Home Care" , I think it's just the right translation.

Not only orphans are separated from their parents, there are also children who are taken in charge by social services because it was stated by authorities that these children (for one reason or another) can't live with their parents.

Hi gamine,
sorry but I don't understand what you are saying. Could you please write in English?

csehlaszlo,
hm, I don't know if "orphans" is a better word here .. see wkn's explanation above. (Danish expert)

Ah...sorry, I must have post the message above about the same time as you (gamine and Frank )
So ...maybe it's right now?

Yes, I think it's right now, Pia.
If Lilian agrees with it, she can validate your translation...
What do you think Lilian?

CC: lilian canale

Bonsoir Francky. Je me suis dis la même chose que toi , mais ne trouvait pas un autre mot.
Comme d'habitude : nous ne pouvons pas nous passer de toi.
Je ne trouve pas les icônes pour te faire une bise.