Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversettelse - Latin-Gresk - Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Nåværende status
Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Kategori
Setning
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Tekst
Skrevet av
Melayres
Kildespråk: Latin Oversatt av
jufie20
Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Aus Höflichkeit verlor ich mein Leben
Tittel
Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου.
Oversettelse
Gresk
Oversatt av
ΙππολÏτη
Språket det skal oversettes til: Gresk
Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου.
Senest vurdert og redigert av
Mideia
- 8 November 2008 18:09
Siste Innlegg
Av
Innlegg
6 November 2008 19:56
Mideia
Antall Innlegg: 949
Höflichkeit σημαίνει ευγÎνεια,όχι πολιτική..
6 November 2008 21:18
ΙππολÏτη
Antall Innlegg: 40
εγώ μετÎφÏασα από τα λατινικά και civilitatem είναι αιτιατική του Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï civilitas-atis= 1.επιστήμη της πολιτικής, 2.κυβÎÏνηση, 3.συμπεÏιφοÏά ενός Î±Ï€Î»Î¿Ï Î±Î½Î¸Ïώπου και 4.εθνικότητα, αν συσχετίσουμε κάπως την 3η σημασία με την ευγÎνεια, ίσως! Από την άλλη στα γεÏμανικά σημαίνει όπως μου λες ευγÎνεια, τι να κάνω...;; να Ï„Ïοποποιήσω ή όχι το κείμενο;;
6 November 2008 21:56
galka
Antall Innlegg: 567
όχι "πολιτική", σÏμφωνα με την Ïωσικη μετάφÏαση είναι "ευαισθησία".
6 November 2008 21:57
sofibu
Antall Innlegg: 109
κοÏίτσια, εκτός από τον γεÏμανικό ÏŒÏο και ο ποÏτογαλικός "delicadeza" σημαίνει ευγÎνεια οπότε άλλαξε το ΙππολÏτη...
7 November 2008 11:43
ΙππολÏτη
Antall Innlegg: 40
ΕυχαÏιστώ Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¹Î± τη βοήθεια Mideia
, galka
, sofibu