Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Latino-Greco - Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Frase
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Testo
Aggiunto da
Melayres
Lingua originale: Latino Tradotto da
jufie20
Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Note sulla traduzione
Aus Höflichkeit verlor ich mein Leben
Titolo
Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου.
Traduzione
Greco
Tradotto da
ΙππολÏτη
Lingua di destinazione: Greco
Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου.
Ultima convalida o modifica di
Mideia
- 8 Novembre 2008 18:09
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
6 Novembre 2008 19:56
Mideia
Numero di messaggi: 949
Höflichkeit σημαίνει ευγÎνεια,όχι πολιτική..
6 Novembre 2008 21:18
ΙππολÏτη
Numero di messaggi: 40
εγώ μετÎφÏασα από τα λατινικά και civilitatem είναι αιτιατική του Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï civilitas-atis= 1.επιστήμη της πολιτικής, 2.κυβÎÏνηση, 3.συμπεÏιφοÏά ενός Î±Ï€Î»Î¿Ï Î±Î½Î¸Ïώπου και 4.εθνικότητα, αν συσχετίσουμε κάπως την 3η σημασία με την ευγÎνεια, ίσως! Από την άλλη στα γεÏμανικά σημαίνει όπως μου λες ευγÎνεια, τι να κάνω...;; να Ï„Ïοποποιήσω ή όχι το κείμενο;;
6 Novembre 2008 21:56
galka
Numero di messaggi: 567
όχι "πολιτική", σÏμφωνα με την Ïωσικη μετάφÏαση είναι "ευαισθησία".
6 Novembre 2008 21:57
sofibu
Numero di messaggi: 109
κοÏίτσια, εκτός από τον γεÏμανικό ÏŒÏο και ο ποÏτογαλικός "delicadeza" σημαίνει ευγÎνεια οπότε άλλαξε το ΙππολÏτη...
7 Novembre 2008 11:43
ΙππολÏτη
Numero di messaggi: 40
ΕυχαÏιστώ Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¹Î± τη βοήθεια Mideia
, galka
, sofibu