 | |
|
翻訳 - ラテン語-ギリシャ語 - Propter civilitatem, vitam meam perdidi現状 翻訳
カテゴリ 文  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Propter civilitatem, vitam meam perdidi | |
Propter civilitatem, vitam meam perdidi | | Aus Höflichkeit verlor ich mein Leben |
|
| Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου. | | 翻訳の言語: ギリシャ語
Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου. |
|
最終承認・編集者 Mideia - 2008年 11月 8日 18:09
最新記事 | | | | |
2008年 11月 6日 19:56 | | | Höflichkeit σημαίνει ευγÎνεια,όχι πολιτική.. | | |
2008年 11月 6日 21:18 | | | εγώ μετÎφÏασα από τα λατινικά και civilitatem είναι αιτιατική του Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï civilitas-atis= 1.επιστήμη της πολιτικής, 2.κυβÎÏνηση, 3.συμπεÏιφοÏά ενός Î±Ï€Î»Î¿Ï Î±Î½Î¸Ïώπου και 4.εθνικότητα, αν συσχετίσουμε κάπως την 3η σημασία με την ευγÎνεια, ίσως! Από την άλλη στα γεÏμανικά σημαίνει όπως μου λες ευγÎνεια, τι να κάνω...;; να Ï„Ïοποποιήσω ή όχι το κείμενο;; | | |
2008年 11月 6日 21:56 | | | όχι "πολιτική", σÏμφωνα με την Ïωσικη μετάφÏαση είναι "ευαισθησία". | | |
2008年 11月 6日 21:57 | | | κοÏίτσια, εκτός από τον γεÏμανικό ÏŒÏο και ο ποÏτογαλικός "delicadeza" σημαίνει ευγÎνεια οπότε άλλαξε το ΙππολÏτη... | | |
2008年 11月 7日 11:43 | | | ΕυχαÏιστώ Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¹Î± τη βοήθεια Mideia  , galka , sofibu 
|
|
| |
|
お気に入りの翻訳
