Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Латинська-Грецька - Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Текст
Публікацію зроблено
Melayres
Мова оригіналу: Латинська Переклад зроблено
jufie20
Propter civilitatem, vitam meam perdidi
Пояснення стосовно перекладу
Aus Höflichkeit verlor ich mein Leben
Заголовок
Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου.
Переклад
Грецька
Переклад зроблено
ΙππολÏτη
Мова, якою перекладати: Грецька
Εξαιτίας της ευγÎνειας Îχασα τη ζωή μου.
Затверджено
Mideia
- 8 Листопада 2008 18:09
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
6 Листопада 2008 19:56
Mideia
Кількість повідомлень: 949
Höflichkeit σημαίνει ευγÎνεια,όχι πολιτική..
6 Листопада 2008 21:18
ΙππολÏτη
Кількість повідомлень: 40
εγώ μετÎφÏασα από τα λατινικά και civilitatem είναι αιτιατική του Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï civilitas-atis= 1.επιστήμη της πολιτικής, 2.κυβÎÏνηση, 3.συμπεÏιφοÏά ενός Î±Ï€Î»Î¿Ï Î±Î½Î¸Ïώπου και 4.εθνικότητα, αν συσχετίσουμε κάπως την 3η σημασία με την ευγÎνεια, ίσως! Από την άλλη στα γεÏμανικά σημαίνει όπως μου λες ευγÎνεια, τι να κάνω...;; να Ï„Ïοποποιήσω ή όχι το κείμενο;;
6 Листопада 2008 21:56
galka
Кількість повідомлень: 567
όχι "πολιτική", σÏμφωνα με την Ïωσικη μετάφÏαση είναι "ευαισθησία".
6 Листопада 2008 21:57
sofibu
Кількість повідомлень: 109
κοÏίτσια, εκτός από τον γεÏμανικό ÏŒÏο και ο ποÏτογαλικός "delicadeza" σημαίνει ευγÎνεια οπότε άλλαξε το ΙππολÏτη...
7 Листопада 2008 11:43
ΙππολÏτη
Кількість повідомлень: 40
ΕυχαÏιστώ Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¹Î± τη βοήθεια Mideia
, galka
, sofibu