Prevođenje - Latinski-Grčki - Propter civilitatem, vitam meam perdidi

Höflichkeit σημαίνει ευγένεια,όχι πολιτική..

εγώ μετέφρασα από τα λατινικά και civilitatem είναι αιτιατική του ουσιαστικού civilitas-atis= 1.επιστήμη της πολιτικής, 2.κυβέρνηση, 3.συμπεριφορά ενός απλού ανθρώπου και 4.εθνικότητα, αν συσχετίσουμε κάπως την 3η σημασία με την ευγένεια, ίσως! Από την άλλη στα γερμανικά σημαίνει όπως μου λες ευγένεια, τι να κάνω...;; να τροποποιήσω ή όχι το κείμενο;;

όχι "πολιτική", σύμφωνα με την ρωσικη μετάφραση είναι "ευαισθησία".

κορίτσια, εκτός από τον γερμανικό όρο και ο πορτογαλικός "delicadeza" σημαίνει ευγένεια οπότε άλλαξε το Ιππολύτη...

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια Mideia, galka, sofibu